পূর্বে "গথাম" এ যা ঘটেছিলো
-তুমি কে? -ওহ, খোদা।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
-আমরা একজন গুপ্তচর ধরেছি। -আইভি?
-মার্ভ। -না!
সাবধান!
আইভি?
গথাম আমার কথা শোনে। সময় হয়েছে আমাদের বন্ধুদের একত্র করার।
প্রাক্তন ওয়ার হিরো।
প্রাক্তন সাদা সৈন্য পুলিশ। এখন বাউন্টি হান্টার।
গথামকে বাঁচানো এখন আর আমার কাজ না।
তোমার গায়ে পুলিশের তকমা নেই। আসলেই তুমি পুলিশই।
তুমি কে, জিম গর্ডন?
-করছো কি? -একবারের জন্য চুপ করবে?
আমি তিন পর্যন্ত গুনলে,
তোমরা সবাই জেগে উঠবে আর তোমাদের পশু পরিচয়ের কোন স্মৃতি থাকবে না।
এক, দুই, তিন।
-হ্যাঁ! -ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
একজন যাদুকর? সত্যি?
সম্মোহক। আমার ওকে পছন্দ। তাছাড়া, জায়গাটা ভরা। খুশি থাকো।
একটু স্বাদ নিন, ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ।
এখন আসুন একটু রহস্যময় কিছু থেকে ঘুরে আসি।
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবী দরকার।
আপনি, স্যার।
-সুন্দর স্যুট। -ধন্যবাদ।
-একজন আইনজীবী? -ডাক্তার।
-আপনার স্ত্রী? -আমার স্ত্রী।
ওহ, চমৎকার।
ঘড়ির শব্দ শোনো।
যেভাবে টিক টিক করছে তা আপনার হার্টবিটের সাথে তাল মিলিয়ে চলছে।
আমার চোখের দিকে তাকান।
উপরে না, আশেপাশে না, একদম ভেতরে।
আপনি সম্পূর্ণ রিল্যাক্সড আছেন। আপনার ওজন ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।
অসম্ভব কিছু করতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
চেয়ার উপরে দাঁড়ান।
না। এটার পেছনে।
মনে রাখবেন, আপনার ওজন নেই বললেই চলে।
-সে পড়ে যাবে। -একেবারেই না, বন্ধু।
একটা মোহাচ্ছান্ন অবস্থায়, যখন নেই কোন সন্দেহ, নেই কোন ভয়,
আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারি।
এখন এক পা।
তো, আপনি ওকে দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করাতে পারবেন?
কিছু ভাবছেন মিস কিন?
নিচে ঝাঁপ দিন, স্যার।
চেতনাকে বন্দী করে রাখুন। রাস্কেলকে জাগিয়ে তুলুন।
যখনই বলবো, তোমার বাড়ি আমার দুর্গ হয়ে যাবে।
এখন আমি গুনবো, হাত তালি দেবো। আর তুমি জেগে উঠবে।
তিন, দুই, এক।
-কেমন বোধ করছেন, স্যার? -আমার দারুণ লাগছে।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।
বেশ ইম্প্রেসিভ, মিঃ টেচ। আপনার আসলেই সেরকম একটা গিফট আছে।
কিন্তু আপনি আমার প্রশ্নের জবাব দেন নি।
আপনি কি মানুষকে দিয়ে যা খুশি তা করাতে পারেন?
শুধু তাই যা তারা গোপনে গোপনে করতে চায়।
জানলে অবাক লাগে মানুষ গোপনে কিসব ইচ্ছা করে।
সত্যি। আপনি নিশ্চয়ই খুব জনপ্রিয় মানুষ।
ওহ, হলে তো ভালোই হতো।
এরকম পার্টিগুলো আমার পথ করে দেয়। তাই ধন্যবাদ।
-আর আপনি গথামে নতুন? -হ্যাঁ। মাত্র দক্ষিণ থেকে আসলাম।
-আপনার থাকার জায়গা আছে? -এখনও না।
কিন্তু কিছু না কিছু সবসময় জুটেই যায়।
এটা আমার জন্যেও আজীব।
-আপনার নাম কি? -পাঁচ।
বেশ, ৫১৪এ, তবে ওরা আমাকে পাঁচ ডাকে।
-ইন্ডিয়ান হিলে? -হ্যাঁ।
আর এর আগে?
আমার মনে নেই, এর আগের কিছুই আমার মনে নেই।
এটাই ভালো, তাই না? কিছু মনে না থাকা?
মানে আপনার নিশ্চয়ই ঘরবাড়ি ছিলো, পরিবার, পরিজন ছিলো।
থাকলেও আমার মনে নেই।
আমি এক বছর আগে ওই ল্যাবে জেগে উঠি।
ওখানে পুরাটা সময় আমি বন্দী ছিলাম।
ওরা আমাকে বই দেয়, আমার উপর পরীক্ষা চালায়।
অনেক পরীক্ষা।
আমি হলে অন্যান্য বন্দীদের শুনতে পাই। কিন্তু কখনো দেখা হয়নি।
তারপর একদিন মিস মুনি আমাদের বের করে।
আমি দুঃখিত যে এখানে এসে আপনাকে অবাক করেছি।
আপনাকে দেখার পর থেকেই দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
আমাকে দেখেছিলেন?
ছাদে। ওই মেয়েটার সাথে।
সেলেনা। সে আমাকে ডলার দেয়। আমি ওকে ফলো করি।
আপনার যতোদিন লাগে এখানে থাকতে পারেন।
বা হয়তো আমাদের অন্য কারো সাথে যোগাযোগ করা উচিত...
...যার এসব ব্যাপারে আরো বেশি দক্ষতা আছে, মাস্টার ব্রুস।
দেরি হয়ে গেছে। এটা কালকেও হতে পারে।
আমি গেস্ট রুমগুলার একটা ঠিক করে দিচ্ছি।
মাস্টার ব্রুস, আমাদের যত জলদি সম্ভব এই জিনিসটা থেকে রেহাই পেতে হবে।
সে একটা মানুষ, আলফ্রেড। তার সাহায্য প্রয়োজন।
দেখো, আমি বুঝি তোমার ছেলেটার জন্য মায়া হচ্ছে,
তবে ওর দিকে একটা কসাই নিয়ে দেখো, ঠিক আছে?
মানে সে তুমিই। হুগো স্ট্রেঞ্জ আরেকটা তোমাকে বানিয়েছে।
আমার মনে হয় এখানে সিক্রেট সোসাইটির হাত আছে।
তো আমরা কি করবো? ওকে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবো?
তোমার মতো আমিও জানতে চাই সে কে, কোথা থেকে এসেছে, কেনো এসেছে, আলফ্রেড।
সেটা জানার আগ পর্যন্ত সে বরং এখানেই থাকুক।
বেশ, কিন্তু আগামীকাল আমরা লুস্যাস ফক্সকে ডাকবো।
হয়তো সে জানবে এটাকে নিয়ে কি করা যায়। মানে ওকে নিয়ে।
-ভ্যালেরি। -জেমস।
নাস্তা চাও? ওখানে একটা জায়গা আছে।
পাস। আমাকে এক ঘন্টার মাঝে সিটি হলে থাকতে হবে।
-আমাকে বাসায় গিয়ে গোসল করতে হবে। -আমি গোসল করেছি।
না, তোমার দেয়ালে একটা অন্ধকার ছিদ্র আছে...
...যাতে পানির কোনো চাপ নেই আর আছে একটা স্যাঁতস্যাঁতে তোয়ালে।
আচ্ছা।
বেশ, আমি জিসিপিডি থেকে আজকে আমার বাউন্টি সংগ্রহ করছি।
যাতে আমি বাসায় যাওয়ার সময়,
থেমে একটু সুন্দর করতে পারি সবকিছু।
হ্যাঁ, শুভ কামনা রইলো।
মজাই হলো। দেখা হবে।
ওকে। দেখা হবে।
আমি কান্নাকাটি করবো না,
তবে সত্য কথাটা হচ্ছে এই ডিপার্টমেন্ট তোমাকে মিস করে।
তোমার মতো ঈশ্বরপ্রদত্ত প্রতিভা খুঁজে পাওয়া কঠিন।
তোমার দক্ষতা আর তোমার পেশাদারিতা যে কারো জন্য দৃষ্টান্ত হতে পারে।
তোমাকে জিসিপিডিতে ফিরে আসতে দেখে আমার খুবই ভালো লাগছে।
এরকম পার্থক্য আর কোথায় গড়ে দিতে পারবে? কোথাও না।
-আমি জানি। এমন না যে... -দেখো...
এখন আমি যদি কমনীয় কোন মাইনফিল্ডে পা রেখে ফেলি, আমাকে ক্ষমা কোরো,
কিন্তু যদি তুমি জিম গর্ডনকে নিয়েই চিন্তিত থেকে থাকো
সে এখন আর এখানে চাকরী করে না।
জিসিপিডির সাথে কোনোরকম সম্পর্ক নেই।
হেই, হার্ভি।
জিম! বন্ধু। সখা।
-চলো কফি হয়ে যাক। -আমি আমার চেকটার জন্যেই এসেছি।
স্ট্রেঞ্জের ভূতগুলোর শেষ কয়টাকে ধরিয়ে দেয়ার জন্য শহর এখনও আমার কাছে ঋণী।
-হ্যাঁ, তুমি... -জিম?
হ্যালো, জিম। করছো কি...
-হেই। তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। -ধন্যবাদ।
-ভ্রমণ করছো? -না, আমরা...
আমি এখানে আসছি। সবসময়ের জন্য।
আমার বাগদত্তার সাথে।
তাকে গথাম হাসপাতালে হেড ট্রমা পজিশনের প্রস্তাব দেয়া হয়েছে।
একজন ডাক্তার। ডাকটা ভালো।
ক্যাপ্টেন বার্ন্স এতো দয়ালু যে আমাকে আমার পুরানো চাকরী ফিরিয়ে দিতে চান।
-আমি এখনও কোনো সিদ্ধান্তে আসিনি। -বেশ, এসে থাকলে আমার সাথে দেখা হবে।
আমি এখন আছি এখানে আর আবার পেইড হচ্ছি।
লি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি বরং যাই। মুভাররা যেকোনো সময় চলে আসবে।
ভালো থেকো, জিম।
জিম।
আমার ডলার কোথায়, হার্ভি?
হ্যালো?
চেতনাকে বন্দী করো।
রাস্কেলকে জাগ্রত করো।
আমি যখন বলবো, তোমার বাড়ি আমার দুর্গ হবে।
দরজার কাছে যাও।
সোনা?
-তুমি কে? -আমি কে?
আমি তোমার স্বপ্নে ভূত হয়ে আসি যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও।
তাই তুমি দৌড়াও, দৌড়াও! যত দ্রুত পারো!
ম্যাজিক ম্যানের কাছ থেকে কোনো নিস্তার নেই।
খুব ভালো।
এখন কয়েকটা প্লাস্টিক নাও, ওকে মুড়িয়ে বাগানে কবর দিয়ে এসো।
ওহ, আর আমার তোমাকে নিজেকে খুন করার জন্যেও লাগবে। চপ-চপ।
আমার মিষ্টি বোন। অ্যালিস।
আমি কতোদূর ভ্রমণ করে এসেছি।
তাই বের হয়ে এসো, বেরিয়ে এসো, যেখানেই থেকে থাকো।
অ্যালিস! হেই! অ্যালিস!
এবার কোন অজুহাত না, আমার ডলার, কোথায়?
আমি নিয়ে আসছি।
গত সপ্তাহেই সেটা বলেছিলে, এর আগের সপ্তাহে।
আমার বোঝা উচিত ছিলো যে তুমি মিথ্যুক, একটা ভন্ড!
আমি আমার চাকরী হারিয়েছি।
তাহলে আরেকটা নাও! আমার সাথে ভন্ডামি কোরো না!
কিন্তু হয়তো...
...আমরা কিছু একটা বের করে ফেলবো, হ্যাঁ? যদি তুমি ভালো মেয়ের মতো থাকো?
-তুমি ভালো মেয়ে? -দূরে থাকো আমার থেকে।
-ওহ, আমার সাথে ভালো ব্যবহার করো। -থামো, তুমি বুঝবে না।
ভালো ব্যবহার করো...
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার এটা করা উচিত হয় নি।
তুমি নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মেরেছো।
গালাভানের মৃত্যুর পর থেকে, মেয়রের অফিস আমার পেছনে যেই অফিসিয়ালদের দেখছো...
তারা চালায়।
এই শহরের অভিজ্ঞ, পাকা নেতার খুব দরকার।
আর তাই, তাদের জ্ঞান অনুযায়ী,
তারা আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে প্ররোচিত করেছে,
মেয়রের অফিস আবার শুরু করতে...
...যতক্ষণ নতুন বছরে নির্বাচন আয়োজন করা যায়।
থামো!
এই কাজের ধারা একটা ভন্ডামি ছাড়া কিছু নয়।
-সিকিউরিটি, এই অপরাধীকে সরিয়ে নাও! -অপরাধী?
একটা দুর্নীতিপরায়ন ব্যবস্থার কারণে আমার জেল হয়।
এই লোকই সেই ব্যবস্থার পেছনে দায়ী,
যেই পজিশনে সে এতো লজ্জা আর অসম্মান নিয়ে এসেছে...
...সেটায় নিজেকে আবার নিয়ে আসার মতো দুঃসাহস শুধু ওরই আছে।
এতো বড় সাহস তোমার?
না, কোন সাহসে তুমি ওখানে হেঁটে গিয়ে...
...নিজেকে মেয়র ঘোষণা করো?
জনগণের প্রতিনিধিত্ব কে করবে, সুরক্ষা কে দেবে,
সেটা বলার অধিকার জনগণের আছে।
হ্যাঁ!
এটা আমিই ছিলাম, আমি একা,
এই শহরের দানবগুলোকে তাড়িয়েছি।
ওহ, প্লিজ।
তখন তুমি কোথায় ছিলে,
যখন আমি ওই বিভীষিকাগুলোকে একা সামলেছি?
স্যার, আপনি কি জেমসের নিয়োগকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
অবশ্যই করছি।
তুমি বরং একটা ক্লোজ-আপ নাও।
এই শহরকে চালাতে হলে, একজনকে বৈধভাবে নির্বাচিত হতে হবে,
এজন্যই আমি, অসওয়াল্ড কবলপট,
মেয়রের অফিসের জন্য আমার প্রার্থী ঘোষণা করছি।
আর আমি দাবী করছি, মানুষজন দাবী করছে,
যে জরুরী ভিত্তিতে একটা নির্বাচন হোক!
কবলপট! কবলপট! কবলপট!
ভালো, ভালো, ভালো।
আরেকবার, আরেকবার।
আর একবার।
এইতো ভালো ছেলে। আরেকবার।
-শুভ সকাল। ঘুম ভালো হয়েছে? -হ্যাঁ।
চেষ্টা করতে চাও?
মনে হয় না এটা ভালো কোন আইডিয়া হবে, তাই না, মাস্টার ব্রুস?
এখন এসো, আলফ্রেড, আমার মনে হয় নাস্তার আগে একটু অনুশীলন...
-হয়তো ওর সবচেয়ে কাজে দেবে। -বেশ।
আমি তোমাকে বেশি প্যারা দেবো না। এগুলো পরে নাও।
ডান হাত ঢোকাও। আর ওটাও। এভাবে। ঠিক আছে, এসো।
এখন শুধু মনে রেখো...
দেখি তোমার কাছে কি আছে, না, গ্লাভস পরে থাকো।
চিবুকটা সবসময় ঢেকে রাখো, ঠিক আছে?
রেডি? চলো। বশ।
রেডি? কাম অন।
-দুঃখিত। দুঃখিত... -না, একদম ঠিক আছে।
দেখি আমরা এটা আবার পারি কিনা।
এইযে আমি আসলাম।
উফ।
-তাহলে তোমাকে এটা করা কে শিখিয়েছে? -কেউ না।
করে থাকলেও আমার মনে নেই।
বেশ, দেখি তোমার কাছে কি আছে সানশাইন।
চলো আবার করি। চলো।
ওহ, সোনা, আমি খুবই দুঃখিত।
-কি জন্য? -তোমার নাক।
বোধ করো নি?
না। করা উচিত ছিলো?
বেশ, আজকের জন্য যথেষ্ট, কি বলো মাস্টার ব্রুস?
এই যে। তোমার নাকে শক্ত করে ধরে থাকো।
ঠিক আছে? এই নাও।
প্রবাহ কমাও। ভালো ছেলে।
বেশ, এটা খুবই বিচ্ছিরি একটা দাগ।
কোথায় পেয়েছো? নাকি মনে করতে পারছো না?
ওখানে ওরা তোমার সাথে কি করেছে?
গুড ডে, মিঃ গর্ডন।
চা চলবে?
-আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে? -ওহ, তুমি বিখ্যাত আছো, স্যার।
তোমার নাম খবরের কাগজে আছে। অকুতোভয় বাউন্টি হান্টার।
আমি চাই তুমি আমার বোনকে খুঁজে পাও।
আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
আমরা খুব কম বয়সে বাবামা হারিয়েছি।
তারপর আমি ওর অভিভাবক হয়ে যাই।
কিন্তু ওর অবস্থা আমার জন্য বেশি বেশি হয়ে যায়।
আমি সাহায্য নেই। সবচেয়ে খারাপ টা।
পাষণ্ড প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ।
তার অবস্থা?
তার রক্তে যেই বিষ আছে। খুবই বিরল, অদ্বিতীয়।
সে ওকে নিলো। বললো তার সার্বক্ষণিক দেখভাল দরকার।
সে আমাকে তার সাথে দেখা করতেও দেবে না।
পুলিশের কাছে গিয়েছিলে?
কোনো লাভ নেই। বুঝতে হবে এটা গথাম।
অনেক বছর হয়ে গেছে, আমি আশা ভরসা হারিয়ে ফেলেছি।
তারপর আমি পালানোর খবর পেলাম।
ধরে নিয়েছিলাম সে বাকিদের সাথে পালিয়েছে।
কিন্তু এখন সে পলাতক, একা।
ভীত।
ইন্ডিয়ান হিল পলাতকরা জিসিপিডি থেকে ৫ গ্র্যান্ড করে পায়।
এটাকে অতিক্রম করতে পারবে?
-আমি এটাকে দ্বিগুণ করে দেবো। -আমি দেখছি আমি কি করতে পারি।
ধন্যবাদ।
তোমার নাম্বার রেখে যাও।
তুমি এতো দুঃখ কষ্ট দেখেছো, মিঃ গর্ডন।
আশা করি একা হয়ে যাও নি।
আমি নেতিবাচক হচ্ছি না। এমনি বলছি, এটা বড় একটা পদক্ষেপ।
সেরেছে।
সদরদপ্তর, প্রথমে একটা জিনিস বলি।
গথাম অপরাধে জর্জরিত, বুচ।
একজন অপরাধীর চেয়ে ভালো কে এটা পরিষ্কার করতে পারবে?
ওকে, দেখো।
জানোই তো আমি গথামের সবচেয়ে খারাপটা দেখে এসেছি।
তবে রাজনীতিবিদরা, ওদের আমার ভয় লাগে।
গথামের মানুষজন আমার সাথে আছে।
ওরা ভীত, মানে রেগে আছে।
আর ওদের কাদের শরণাপন্ন হতে হবে?
অব্রে জেমস? প্লিজ।
ওই লোকটা ভাড়া খাটে।
এটাই সুযোগ আমার উত্তরাধিকার তৈরি করা।
একদিন আমার বাবা গর্ব করবে।
মিঃ কবলপট?
আপনার কি মনে হয়?
আপনি আমার ভোট পাচ্ছেন।
মিঃ কবলপট, অব্রে জেমস আছে। সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়, একা।
কি খুঁজছো?
তোমার পিঠের দাগগুলো আলাদা করা যায়।
আমি ভাবছিলাম একটা সূত্র পাবো, ওদের কেনো তৈরি করা হলো একটু ধারণা পাবো।
-তোমাকে লুকোতে হবে। -কি?
সে বুঝবে না।
-কি করছো? -হোমওয়ার্ক।
কোনো সমস্যা?
আইভিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
কোথাও না কোথাও তাকে পাওয়াই যাবে।
সবসময় তাই কি হয় না?
এইবার, সে পড়ে গেছে।
আর পানির অনেক গভীরে।
আর হয়তো সে বেঁচে গেছে।
-আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। -খারাপভাবে নিয়ো না, তবে...
...এটা তোমার কেয়ার করার কথা না।
তার কাছে কিছুই নেই, ওই বাচ্চাটার।
এটা আমিই ছিলাম।
আর কেউ ওর সাথে কথাও বলতো না।
আমার হাল ছেড়ে দেয়া উচিত না, তাই না?
হয়তো আশ্রয়স্থলগুলোতে আরেকবার তাকানো উচিত।
-আমাদের প্রিয় লুকোনোর জায়গা? -নিশ্চয়ই।
ভালো বুদ্ধি।
আমার সাথে আসবে?
আমার গাড়ি থাকলে, আমি আরো জলদি আসতে পারতাম।
হ্যাঁ, মানে, না না। এখন না। আমি আসলে...
কি? বেশি চাওয়া হয়ে যায়? তোমার জন্য যা যা করেছি তার কাছে?
-সেলেনা, ব্যাপারটা তা না। আমি... -বাদ দাও।
এখানে আসাটাও বোকামি হয়েছে।
সেল, আমি আসলে... এটা আসলে সঠিক সময় না।
তুমি একটা স্বার্থপর কুত্তার বাচ্চা। জানো তো, না?
আমি দুঃখিত।
-সেলেনা? -তুমি কি চাও?
আমি একজনকে খুঁজছি। আমার মনে হয় তুমি হয়তো তাকে দেখেছো।
আর আমি দেখে থাকলেও তোমাকে বলবো কেনো?
সে বিপদে আছে, আমি তোমাকে খরচা দেবো।
-আমার তোমার খরচার দরকার নেই। -তো তোমার কি লাগবে?
আইভি। তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
-কতোদিন ধরে? -অনেকদিন।
একটু দেখো ওকে কোথাও দেখা যায় কিনা, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
-সে ইন্ডিয়ান হিলের। -হ্যাঁ।
আমি ওকে মুনির সাথে দেখেছি, তবে মাত্র দুই একদিনের জন্য।
শেষবার যা শুনেছি, সে ন্যারোস বারে চাকরি পেয়েছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
তুমি আবার কে?
-তুমি পুলিশ? -নাহ।
বেশ, এই জায়গাটা ডাকাতি করতে চাইলে দেরি করে ফেলেছো।
আগুন আমার সবকিছু নিয়ে গেছে।
আমি একজনকে খুঁজছি। তার নাম অ্যালিস।
-মজা করা হচ্ছে? -না। মজার কি আছে?
ওই পাগল মহিলাই আগুন লাগিয়েছে।
-সে কেনো এটা করবে? -আমি কীভাবে জানবো?
বলেছিলো সে নিজের উপর কাটাকুটি করেছে। "তাহলে নিজেকে পরিষ্কার করে ফেলো" আমি বলি।
"তুমি বুঝবে না।" সে বলে। "কাউন্টারে আমার রক্ত লেগে আছে।"
তারপর যা বুঝলাম, পুরা রান্নাঘরই দাউদাউ করে পুড়ছে।
কাউকে না কাউকে ক্ষতির মাশুল দিতে হবে।
তুমি আমাকে বলো সে কোথায় আছে, আমার মক্কেল তোমাকে খরচা দেবে।
-তোমার মক্কেল কে? -তুমি জানো সে কোথায়?
জানলে কি আমি তোমার সাথে কথা বলতাম?
-সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। -আমাদের হয়ে গেলে আমি বলবো।
তোমাকে শিক্ষা দেয়ার সময় হয়েছে।
-তোমার যথেষ্ট হয়েছে? -এখনও না।
এখন হয়েছে।
আমি দেরির জন্য দুঃখিত। গথাম ফ্রাইডে নাইট।
-কেমন বোধ করছো? -আমি ঠিক থাকবো।
তোমার শার্টটা খুলে ফেলতে পারো। এটায় রক্ত লাগাতে চাই না।
-জেমস গর্ডন, পুলিশ। -একসময় থাকা হতো।
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই, যে একটু ব্যথা লাগবে।
চলো।
লি তোমাকে নিয়ে সবসময় খুব ভালো ভালো কথা বলে।
আমি মারিয়ো, লির বাগদত্তা।
ও খুব ভালো।
দেখো, জিম।
আমি জানি না তুমি এসব নিয়ে কি ভাবছো,
তবে আমি জানতে চাই আমি ওকে খুব ভালোবাসি।
আমি ওর খুব করে খেয়াল রাখবো।
শুনে ভালো লাগলো।
-তো আমরা ঠিক আছি? -হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
কেনো নয়?
লি আর আমি পুরানো খবর, সেতুর নিচে অনেক পানি।
আমার সাথে কোনো সমস্যা হবে না।
তোমাদের জন্য শুভ কামনা ছাড়া কিছুই নেই।
ধন্যবাদ। সব হয়ে গেছে।
কিন্তু যদি তুমি ওকে কখনো কষ্ট দাও,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো আর খুন করবো।
হেই, দেখো, প্রায় তিন দিন আগে,
এখানে হয়তো একটা মেয়ে এসেছিলো। গায়ে পোড়া ছিলো।
কিছু মনে পড়ে? আমার একটা ঠিকানা দরকার। চেনা চেনা লাগে?
একটা পাবলিক প্লেস। স্মার্ট।
তুমি যেভাবে ড্রামা করতে পছন্দ করো, তাই আমার এটা দরকার মনে হলো।
কি চমৎকার। কিন্তু শুধু শুধু কেনো সচেষ্ট হবো?
মানুষজন আমাকে তৎপর ভাবে, বদলের পক্ষে ভাবে।
তুমি, তুমি গতকালকের হাস্যকর জোক হিসেবে রয়ে গেছো।
গ্যালাভান যখন পুরা শহরকে অপমান করছিলো, তখন কোথায় ছিলে?
একটা গুদামঘরে মাথার উপরে বাক্স নিয়ে ছিলে।
তুমি একজন অস্থিতিশীল মানসিক রোগী, পেঙ্গুইন,
সবাই তোমার আসল কাহিনী জেনে যাবে।
আমার কাছে জিসিপিডি, বিচারক, ইউনিয়ন আছে।
লিগ্যাল এক্সপার্টদের সম্পূর্ণ একটা দল আছে।
-তোমার কি আছে? -আমার কাছে আমি আছি।
তুমি একটা সাইকটিক!
এবার না, পেঙ্গুইন। আমার মাথা আবার কোনো বাক্সের ভেতরে রাখা হবে না।
ওহ, তুমি। কি স্মার্ট।
সর্বদা এক ধাপ এগিয়ে।
কখনো তিন না।
রিল্যাক্স। আমি তোমাকে মৃত দেখতে চাই না।
তাছাড়া, একটা নির্বাচনে মজা কোথায়...
...যদি আমিই একমাত্র প্রার্থী হই, হ্যাঁ?
যদিও তুমি একটা ব্যাপারে ঠিক ছিলে। আমার একটা ছোট্ট উপকার লাগবে।
আর আমি ঠিক জানি কে সেজন্য উপযুক্ত।
হ্যালো?
কেউ আমার সাথে মিথ্যা বলবে না! মিথ্যা বলবে না!
-ওর কোনো রক্তই কি তোমার গায়ে লেগেছে? -না।
-হ্যালো, অ্যালিস। -আমি নিশ্চিত ছিলাম না সে কীভাবে ঘুরে গেলো।
ঘুরে গেলো? ওর কি হয়েছে?
সে আক্রান্ত।
-কিসে আক্রান্ত? -আমার সাথে।
তুমি কে? তুমি এখানে কেনো?
তোমার ভাই তোমাকে খুঁজছে।
সে আমাকে খুঁজে পাবে না।
অ্যালিস। অ্যালিস!
সে চলে গেছে।
সে তোমার কিছু কাপড় নিয়ে রোলারে চাবি নিয়ে গেছে।
-নিজের চুলও কেটেছে। -যাতে বেশি করে তোমার মতো দেখায়।
আমাদের ওর পিছে যাওয়া উচিত।
আমি জানি না কে এই মিটিং আয়োজন করেছে, মিঃ কবলপট।
তবে যেমন দেখছো,
আমাকে এই ফ্যাসিলিটিতে শৃঙ্খলা আনার গুরুদায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
আর এটা সহজ কাজ নয়।
তোমার মতো খ্যাতিমান লোককে স্ট্রেঞ্জের ধ্বংসাবশেষ...
-...পরিষ্কার করতে পাঠানো ঠিক হয়নি। -সেটাই।
সরো! আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো সম্পর্কে জানো? অফিসকে নিয়ে?
একবার মেয়র হলে তুমি যেই পদ চাও আমি সেটাই মঞ্জুর করবো।
গথামের সাইকিয়াট্রির মাথা, গথামের বোর্ড অফ হেলথে একটা আসন?
বিনিময়ে ঠিক কি লাগবে?
যদিও আমি জিতবোই,
তবু ভয় একটাই যে আমার ক্যাম্পেইনে একটা জরুরী উপাদান নেই।
আমার এক সহকর্মী এখানে অন্যায়ভাবে বন্দী।
তুমি বলছো আমি একজন অপরাধীকে রাস্তায় ছেড়ে দেই?
বেশ, হ্যাঁ। তোমার ভালোর জন্যই।
সেজন্য ব্যাপক পেশান্ট এনালাইসিস লাগবে।
প্রোবেশানাল শুনানি, আপীল...
পুরোপুরি লকডাউন হয়ে গেছে। আবার বলছি, লকডাউন...
অবশ্যই, প্ল্যান বি সবসময়েই আছে।
আমি তোমাকে কিছুই দেবো না, তবে আমি নিশ্চিত করবো যাতে তুমি আজীবন এখানে পচো।
ওয়ার্ডেন হিসেবে না, না।
আমি তোমাকে কয়েদিদের মেঝে মাজা পায়খানা পরিষ্কার করতে দেখতে চাই।
উপায়।
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আশেপাশে না, উপরে না, একেবারে ভেতরে।
এখন ঘুমিয়ে যাও।
এখন আমরা কি দেখবো মিস কিন কি করে?
শারীরিক কসরত? তার আত্মায় একটা ভ্রমণ?
সে বলেছিলো আমাদের আরো বাতিক দরকার।
বারবারা? আমি তিন পর্যন্ত গুনলেই
তুমি আমাকে আর আটকাতে পারবে না।
তুমি আমার প্রেমে পাগল হয়ে যাবে।
তিন, দুই, এক।
বারবারা? তোমার আমার জন্য মায়া হয়?
ওহ, অবশ্যই।
আমাকে ভালোবাসো?
অনেক।
কিন্তু আমি যদি একইরকম অনুভব না করি?
-ওহ, সোনা। -আমি যদি অন্য কাউকে ভালোবাসি?
আমি দুঃখিত। বারবারা, সোনা আমার কিন্তু...
তিন, দুই, এক, জেগে ওঠো।
সে প্রত্যাখ্যান ঠিকমতো নিতে পারে না।
ভদ্র মহিলা আর মহোদয়গণ, গ্রেট জার্ভিস টেচ।
-ওকে খুঁজে পেয়েছো? -খুঁজে পেয়েছি। হারিয়ে ফেলেছি।
সে এক লোককে গুলি করে। তার শরীরে আগুন লাগিয়ে দেয়। বলে তার রোগসঞ্চার হয়েছিলো।
আরো বলে, সে তোমার সাথে কিছু করতে চায় না।
আমাকে বলবে কি হচ্ছে এসব?
ব্যাপারটা জটিল।
আমার পরের স্টপ হবে জিসিপিডি।
-তুমি ওদের কাছে ব্যাখ্যা করে দিতে পারো। -প্লিজ, এটা কোরো না।
চলো প্রাইভেট কোথাও গিয়ে কথা বলি। পরিস্থিতিটা বুঝিয়ে বলতে দাও।
তো অ্যালিসের রক্তে আসলে আছে টা কি যা এতোটাই সংক্রামক?
তাকে দেখে তো অসুস্থ মনে হয় না।
সে অসুস্থ না। সে শক্তিশালী, স্যার।
শক্তিশালী কীভাবে? আমার উত্তর চাই, টেচ!
তুমি আসলেই পাও। আমার ঘড়ির টিকটিক শুনতে পাও?
-হ্যাঁ। -ভালো করে শোনো।
টিকটিক, এটা তোমার হৃদস্পন্দনের সাথে মিলে যায়, ঠিক?
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আশেপাশে না, উপরে না, ভেতরে।
-ঘুমাচ্ছো জিম? -হ্যাঁ।
দেখাও আমাকে, তোমার বন্দুক বের করে মাটিতে রাখো।
ভালো। এখন দেয়াল বেয়ে ওঠো।
তোমার জন্য খুব লম্বা আর কঠিন সময় গেলো, জিম গর্ডন।
তুমি জীবন নিয়ে খুব ক্লান্ত, তাই না?
হ্যাঁ।
এখন তুমি বিশ্রাম করতে পারো, জিম।
চোখ বন্ধ করো।
আজীবন ধরে ঘুমাও।
ভেতরে ভেতরে তুমি মরতে চাও, জিম।
তুমি এই হতাশাজনক, শূন্য, ভালোবাসাহীন জীবন থেকে মুক্তি চাও, তাই না?
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ। আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
আমি দশ পর্যন্ত গুনবো।
দশ বলার সাথেসাথে তুমি কিনারা থেকে পা ফেলবে...
...আর আজীবনের জন্য শান্তি পেয়ে যাবে।
-রেডি? -হ্যাঁ।
এক। দুই।
তিন। চার।
-পাঁচ। -থামো!
অ্যালিস? খোদাকে ধন্যবাদ! অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেলাম!
-ওই লোকটাকে বলো কিনারা থেকে নেমে আসতে। -ওর কথায় কিছু মনে কোরো না।
-বন্দুক নামিয়ে রাখো। -মিস্টার! নামুন!
-সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না। -আমার কাছে আসবে না।
তুমি এখানে কেনো কথা বলতে না চাইলে?
বন্দুক নামিয়ে রাখো, অ্যালিস।
তুমি শয়তান। আমাকে একা ছেড়ে দাও! নতুবা আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
কিন্তু, অ্যালিস, আই লাভ ইউ।
ধন্যবাদ।
-আমি পাগল নই। -অবশ্যই।
১০০ ভাগ সঠিক। আমি নিজে তোমাকে পরীক্ষা করেছি।
-আর মিস ক্রিঙ্গেলের মার্ডার? -তুমি যখন পাগল ছিলে তখন ঘটানো হয়েছে।
-অফিসার ডর্টি। -উম্মাদ।
-অফিসার পিঙ্কনি। -উম্মাদ।
-আর এখন আমি... -সুস্থ।
আর তোমার অসুস্থতার সময় ঘটানো কোনো ঘটনার জন্যই...
...দায়ী নয়।
তুমি স্বাধীন, এডওয়ার্ড।
উপহারের খুঁত ধরতে চাই না, তবে তুমি কীভাবে...
থাক বাদ দাও।
হ্যালো, পুরানো বন্ধু।
এখনো জিমের সাথে সাক্ষাৎটার ব্যাপারে ভাবছো?
না। আর কিছুই বলার বাকি নেই। এখন সবই অতীত।
এক বছরের কম হয়ে গেলো। আমার মনে হয় অনেক কিছুই বলার আছে।
কারণ তুমি ওর ভেতর দিয়ে গেছো,
আমার শুধু জানা দরকার কিছু বলার বাকি থেকে গেলো কিনা।
বেশ, তোমার নিজেকে থেকেই ওর সাথে কথা বলা উচিত, তাহলে।
-বলেছি। -বলেছো?
আমরা বসার সাথেই সাথেই এটা বলতে পারতে।
-কখন? কীভাবে? -এমন না যে আমি তোমাকে বলতাম না।
-সে ইআরে এসেছিলো, স্টিচ দরকার ছিলো। -অবশ্যই।
তাই আমি নিজের পরিচয় দেয়ার সুযোগটা হারালাম না।
সে প্রথমে সম্পর্কটা ধরতে পারে নি কারণ...
...তুমি ওকে আমার নাম বলো নি।
প্রসঙ্গ আসে নি।
-সেটাই। -"সেটাই" মানে কি?
আমি কি খারাপ সময়ে আসলাম?
-বাবা, খুশি হয়েছি তুমি আসতে পেরেছো। -আমন্ত্রণ করেছো বলে সম্মানিত বোধ করছি।
মারিয়োর যখন জন্ম হয়,
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম সে কখনো আমাদের ব্যাপারটার অংশ হবে না।
যে আমরা ওকে এমনভাবে বড় করবো যাতে তার একটা সুন্দর সৎ জীবন হয়।
আর আমরা তাই করেছিলাম।
আর তার হয়েছেও।
সে ফ্যালকন নাম টা ব্যবহার করতে পারবে না।
তবে সে পরিবারে সত্যিকারের সম্মান বয়ে এনেছে।
আমার স্ত্রী এখন উপর থেকে আমাদের দেখছে আর গর্ব করছে।
লি, সে তোমাকে খুবই পছন্দ করতো।
সে তার ছেলের জন্য ঠিক যেমন নারী চাইতো তুমি ঠিক তেমনই।
ধন্যবাদ।
সে শুধু একটা জিনিস নিয়েই দুশ্চিন্তা করতো।
আমার স্ত্রী বলতো তুমি একটু বেশিই সুন্দর।
তোমার মতো চেহারা থেকেই পৃথিবীতে যত বড় বড় ট্র্যাজেডির শুরু হয়।
মানুষজন ধুমধাম প্রেমে পড়ে যায়।
-তাদেরকে পাগলামি করতে বাধ্য করে। -বাবা, আসলেই?
তুমি জিম গর্ডনের কথা বলছো।
আমার ওর সাথে কথা হয়েছে। সে মুভ অন করেছে।
আমি ঠিক আছি। সে ঠিক আছে।
আমরা দুজনেই। তোমার চিন্তা করার কিছুই নেই।
তোমাদের দুজনের জন্য হয়ে যাক। একটা সৌভাগ্যশীল জোট।
তুমি এখানে কি করছো?
গতরাতে তোমার সাথে যেই ব্যবহার করেছি সে জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি দুঃখিত। আমি একেবারেই সংবেদনশীল ছিলাম না। রুক্ষ ছিলাম।
-আলফ্রেড জানে তুমি ওর গাড়ি নিয়েছো? -না।
ওকে বলার কি আছে? এটা আমার, ওর না।
একটা রাইডে যাবে নাকি?
-তুমি কি ক্ষুধার্ত? -তোমার কি হয়েছে?
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
এটা কি খারাপ কিছু?
আমি খেতে পারতাম।
অপেক্ষা কোরো না, লুজারস।